Objekt: ortsspezifische Installation
Material: zwei Eucalyptusbäume, zwei Baumstümpfe, Nylon-Seil
Maße: Abstand der Bäume 400 cm, Höhe 1000 cm
Ort: Naturpark Monte Sole Bologna, Italien
Datum: April 2007

Der Naturpark Monte Solo, Bologna, ist indirekt durch ein Massaker der Nazifaschisten (1944) entstanden. Die zivile Bevölkerung wurde fast restlos ermordet, und die wenigen Überlebenden sind nie mehr in ihre Dörfer zurückgekehrt.
Junge italienische und deutsche Künstler wurden eingeladen, die Geschichte des Parks zu thematisieren und vor Ort gemeinsam Arbeiten zu realisieren.

An zwei lebenden Bäumen wurden Stümpfe toter Bäume überkopf befestigt, von einem breiten, fuxiafarbenen Häkelband verbunden. Durch die Elastizität des Bandes scheinen die gegenüberstehenden Bäume sich entgegen zu streben, aber sie werden auf Distanz gehalten. Die toten Stümpfe werden gehalten, aber brutal über Kopf, in der Luft und ohne Ausweg. Trotzdem werden sie durch die lebendigen Bäume in den Kreislauf des Lebens zurück geholt.

IN DUE

Object: Site specific installation
Material: Two eucalyptus trees, two tree stumps, nylon-rope
Size: Distance of the trees: 400 cm, height: 1000 cm
Place: Park of Monte Sole, Bologna, Italy
Date: April 2007

The park of Monte Sole was indirectly created by a massacre. In 1944, the Nazis murdered nearly all of the civilian population of the nearby villages. The few who survived never returned.
Young Italian and German artists were invited to broach the history of the park and to create works of art together on the spot.

Stumps of dead trees were hanged upside down on two living trees, connected with a broad, pink, crocheted band. By means of the elasticity of the band the two opposite trees seem to strive toward reunion, but are kept apart. The dead stumps are being held, yet brutally upside down, in the air, with no way out. Nonetheless are they brought back into the circle of life by the living trees.